Mi queridísima Cynthia, cuando veo desaparecer la costa de Inglaterra,
me doy cuenta de que parte de mí se ha quedado allí con usted.
Su cariñosa aceptación me convierte en el más feliz de los hombres.
Guardaré en mi memoria aquel beso para que me aliente en la espesura de África.
¡Qué cosas, escribir una carta justo antes de embarcar!.
Desde luego, no dice nada excepto las bobadas habituales.
Cynthia, amas a Roger, ¿no es así?.
¿No crees que he dado suficientes pruebas de ello?.
Oh, vaya, si me miras así...
No creo que posea el don de amar como algunos.
Nunca me he sentido en las nubes por querer a alguien, ni incluso a tí,
-y tú sabes que yo te quiero... -¡Basta, no debí preguntarte nada!.
¡Molly!. ¿Qué te pasa?.
Alguien podría pensar que sólo tú sientes cariño por él.
Yo le quiero... Le quiero como una hermana.
Creo que es un príncipe entre los hombres.
¿De verdad?.
Incluso tú debes admitir que es poco atractivo y torpe,
y ya sabes lo que me gustan las cosas bonitas y la gente atractiva.
Cynthia, no voy a hablar de él.
Ni tú hablarás mal de él, aunque sea de broma.
Vale, no seguiremos hablando de él, entonces.
Tal vez no nos casemos después de todo.
Quiero decir que dos años es mucho tiempo,
y él puede cambiar de opinión, o yo,
o puede que alguien aparezca y diga que estoy prometida con él.
¿Qué dices a eso?.
Déjalo ahí, Agnes.
Acércate, querido.
Ponte cómodo por una vez, y siéntate a tomar el té.
¡Oh, querido!.
Tengo una gran noticia que darte.
¡Oh!, pensé que pasaba algo. Venga, dímelo.
Bueno, Roger Hamley vino a visitarnos el día que se fue,
se le declaró a Cynthia, y ella aceptó.
-¿Roger Hamley se declaró a Cynthia?. -¿Y por qué no debería?.
Es que no hace ni dos semanas que le aseguré a Squire
que no había nada de eso entre sus hijos y las chicas.
¡Bien!, lo hecho, hecho está. Va a ser un compromiso muy largo.
Sí, lo más seguro... pero por otra parte, puede que no.
Un pajarito me ha dicho que puede que Osborne Hamley no viva mucho tiempo...
¿Y que pasará entonces con Roger?.
Que se convertirá en el heredero.
¡Oh, vaya!.
Robert, ¿cuál es el problema?.
¿Quién te dijo eso de Osborne?.
¡Digo que quién te lo dijo!.
¿Por qué?. ¿Puedes negarlo?. ¿No es cierto?.
Te lo preguntaré de nuevo. ¿Quién te dijo que Osborne corría más peligro que tú o que yo?.
¡No hables de esa manera tan espantosa!.
Quiero decir que mi vida no está en peligro... de eso seguro.
¡Oh, Robert!... cuidado con los trozos de cristal.
¡No te preocupes por el cristal!. ¿Cómo te enteraste del estado de salud de Osborne?.
Lo más seguro es que fuera por tí... por tí o por el Dr. Nicholls.
Nunca te he hablado de ese tema, y no creo que Nicholls lo hiciera.
¡Estás haciendo alusión a algo y sería mejor que me lo dijeras de una vez!.
Ojalá no me hubiera casado de nuevo. Nunca imaginé que pudieras ser tan cruel.
Y no deberías ir hablando de tus secretos profesionales en voz alta si no quieres que alguien se entere.
Yo iba de camino a la despensa a por un bote de conservas.
Y desde luego no iba por puro placer.
¿Y oíste por casualidad nuestra conversación?.
-Sólo unas pocas frases. -¿Cuáles?.
El Dr. Nicholls decía: "Si presenta un aneurisma de la aorta, sus días están contados."
Y tú respondiste: "Espero equivocarme, pero presenta síntomas claros."
Ya veo. ¿Y puedo saber cómo recuerdas de forma tan exacta el nombre de la enfermedad?.
Porque... no te enojes, por favor, no creo que hiciera ningún daño...
Fui a tu consulta y lo busqué.
Y ya puestos, ¿por qué no debería?.
Supongo que cuando uno ve venir problemas, uno comienza a fraguar ideas.
No entiendo lo que quieres decir.
Así que esa es la razón por la que cambiaste de actitud hacia Roger.
Sí, noté que eras más cortés con él que de costumbre.
Si pretendes decir que él me gusta más que Osborne, andas muy equivocado.
Es sólo que como Roger es el hijo pequeño, creí conveniente no tratar con él.
Pero cuando creíste que sería el próximo heredero, le acogiste con más agrado.
No sé qué quieres decir con eso de "próximo".
¡Pues ves a la consulta y busca lo que significa!.
Oíste una conversación privada.
¿No sabes que este tipo de conversaciones son confidenciales?.
Eso es lo peor que yo podría hacer,
revelar secretos relacionados con mi ejercicio profesional e ir compartiéndolos por ahí.
Sí, desde luego, tú...
¿No deberían pensar marido y mujer lo mismo en este aspecto?.
Yo sólo pensé que te alegraría
ver a Cynthia bien casada y no tener ya que mantenerla.
No sé qué decirte.
No ves, o no quieres ver lo que te digo.
Pero si te hubieras molestado en consultarme, te hubiese dicho
que la opinión del Dr. Nicholls es claramente distinta a la mía.
Él opina que es probable que Osborne viva como cualquier otro hombre,
que se case y que engendre hijos.
-¡Oh!... -Hmm.
Así que analicemos este contratiempo, ya que me parece
que ahora consideras este asunto como tal.
Pues... no exactamente un contratiempo,
pero, de haber sabido la opinión del Dr. Nicholls...
Bueno, consuélate, querida.
Roger Hamley es un joven excelente
y seguirá siéndolo... con dinero o sin él.
Tan sólo desearía que Molly pudiera encontrar a un hombre así.
Intentaré conseguírselo a Molly, de veras que lo haré.
¡No, no, no, no!. Me niego rotundamente a eso.
No haré eso con Molly.
No te enfades, querido.
Por un momento, pensé que ibas a perder los estribos.
No habría servido de nada.
-El desayuno está listo, señor. -No quiero desayunar, gracias, María.
Y no vendré para almorzar.
¡Srta. Gibson!. Si me lo permite, la veo muy bien.
Estaba hablándole a la Srta. Kirkpatrick de las ventajas de un largo paseo por el campo.
Venga, Molly, llegaremos tarde.
Cynthia, me parece que debería felicitarte por tu compromiso con Roger Hamley.
Te has ganado el corazón de un excelente joven. Espero que los dos seáis muy felices.
¡Gracias!.
Todas habíamos prometido mantenerlo en secreto,
mamá incluida, pero me alegro de que lo sepa.
Siempre le he considerado un buen amigo.
Sin embargo, apenas puede decirse que sea un compromiso.
Él no dejaría que yo me atara a promesa alguna hasta su regreso.
Espero que seas digna de él, Cynthia.
Nunca he conocido un corazón más leal ni afectuoso. Conozco a Roger desde que era pequeño.
¿Usted no es muy halagador, verdad, Sr. Gibson?.
Aún así, él me encuentra digna, supongo.
Si piensa tan bien de él, debería respetar su decisión.
¿Por qué tiene tu padre que hablarme así?.
Cynthia, me temo que debo hablar con Squire de este asunto.
Le dí mi palabra de que lo haría si surgía algo así.
Fue la única cosa que estipulé: que fuera un secreto.
¿Pero por qué mantener semejante secreto a su familia?.
En cualquier caso, lo más seguro es que Roger se lo diga a su padre.
¡No, no lo hará, porque le hice prometerlo, y creo que es de los que respetan una promesa!.
Démosle una oportunidad pues, ¿de acuerdo?.
No tengo que ir a Hamley Hall hasta finales de semana,
puede que para entonces haya escrito contándoselo a su padre.
Así que la promesa de un hombre es más importante que los deseos de una mujer, ¿no?.
No entiendo porqué no debería ser así.
Sr. Gibson, por favor, confíe en mí cuando le digo
que esto causará un gran disgusto si se llega a saber.
Decírselo al padre del chico no es hacerlo público.
No me gusta este deseo irrazonable de mantenerlo en secreto, Cynthia.
Me parece que hay algo más detrás de todo esto.
¡Vamos, Molly!. Toquemos ese nuevo dueto que te enseñé.
-Aquí hay roca. -Vamos, deja que te ayude.
-Necesitaremos más tejas. -¿Cuántas?.
Con veinte debería bastar.
Cynthia Kirkpatrick ha iniciado una relación con Roger.
¿Cynthia Kirkpatrick, dice?.
Yo esperaba que Roger le hubiera mandado ya una carta.
Eso demuestra que no tiene usted hijos.
La mitad de ellos son un enigma para sus padres. Fíjese en Osborne.
No tengo ni la más remota idea de lo que pasa por su cabeza.
Creí que Roger sería diferente. Él es un buen chico.
Gracias a él he podido volver a poner en marcha las obras de drenaje.
Hmm... la Srta. Kirkpatrick. No es lo que yo esperaba.
Supongo que no tiene dinero.
Unas veinte libras al año a mi voluntad.
¡Oh, bien!, al menos no se trata de Osborne.
¿Pero a qué familia pertenece?.
No puede ser comerciante, puesto que es pobre.
Tengo entendido que su padre era el nieto de un baronet.
Al menos ya es algo. ¿Y qué clase de chica es, Gibson?.
-No sé qué quiere decir. -¡Sí que lo sabe!.
Usted se ha ofendido, o si no, me habría respondido de inmediato.
Ya sabe lo que quiero decir. ¿Es como Molly?.
¿De dulce carácter y sensible, y dispuesta a hacer lo que se le pida?.
Bueno, es muy bonita... más que Molly, tengo que admitirlo.
Y tiene unos modales muy atractivos,
aunque no estoy seguro de que sea tan entusiasta como Molly.
-Pero no creo que haya otra igual entre cien mujeres. -Con Molly sería entre mil mujeres.
-¡Hmm!. -Ella no tiene familia, ya ve. Ni dinero tampoco.
De lo contrario sería la esposa perfecta para alguno de los chicos.
Como Molly no tiene nada que ver en este asunto,
no hay necesidad de mencionarla, ¿no le parece?.
Debo irme. Buenos días, señor.
Vamos, espere, Gibson, somos viejos amigos.
Es usted un tonto por ofenderse.
Mire, convénzala para que venga a almorzar a Hamley Hall.
Traiga a su madre y a Molly, así aprovecharé para ver a la chica.
¡Gracias!.
Hubo cierta tensión entre su esposa y yo en nuestro primer encuentro.
No me refiero a que ella se comportara de forma inaceptable, pero uno de nosotros fue poco razonable, y no fui yo.
-¿El jueves les viene bien?. -Como quiera.
Sujétela. ¡No!.
Tiene que sujeterla firmemente, pero no demasiado fuerte.
Es cuestión de muñeca. Tiene que hacer el movimiento adecuado.
Consiste en describir una curva, y en un golpe de muñeca.
Un golpe rápido, ¿lo ve?... ¡Así, bien, bien!.
Haremos de usted toda un pescadora.
Pruebe otra vez.
Curva y golpe. Curva y golpe.
¡Ah, lo tenemos!. ¡Lo tenemos!.
Es una belleza. ¡Traeré la red!.
¡Ah... es una belleza!.
¡Mira, Molly, atrapé uno!.
¡Bien hecho, muchacha!. Es enorme.
¡Ya está!.
¿Y qué, cómo ha ido?.
Ellos conectaron muy bien, eso creo.
Pero, ¿cómo podría a alguien no gustarle Cynthia?.
Sí, cuando se molesta en ser agradable.
¿Crees que ella es apropiada para él, Molly?.
¿Apropiada para Roger?.
Es una joven encantadora, pero no la comprendo del todo.
¿A qué viene por su parte todo este secretismo?.
No lo sé.
Tampoco yo la entiendo, pero la quiero.
-¿Cómo está Osborne?. ¿Estuvo allí?. -No, creo que tuvo que irse a visitar...
... que tenía algo que hacer.
Molly, este asunto de Cynthia y Roger me cogió por sorpresa.
Si en futuro próximo ocurriera algo de este tipo,
creo que harías mejor en decírmelo de inmediato.
Si lo que pretendes decir es que temes que Osborne piense en mí,
como Roger en Cynthia, te equivocas por completo.
Osborne y yo somos amigos. Nunca seremos algo más.
Es todo lo que puedo decirte.
Con eso es suficiente, pequeña.
Es un alivio tremendo.
-¡Oh, papá!. -¡Oh, vamos, vamos, vamos!...
No pasa nada, ¿verdad?.
No. Sólo que ojalá pudiera tenerte todo para mí sola más a menudo.
Sí, bueno...
Márchate, vamos.
Me alegro mucho de que de momento ningún joven venga a por tí.
¡Roger Hamley!.
¡No, no, no!...
¡Continuemos!.
Aquí dónde ve hay dos buenas piernas inglesas.
Mi querida Cynthia,
menos mal que estaba fuerte como un buey cuando partí.
Este país es increíble y supone un auténtico desafío.
Cada día hay nuevos obstáculos y nuevas aventuras.
Estoy aprendiendo el idioma, y lo que es más importante,
cómo sobrevivir en esta maravillosa tierra.
¡Señorita Kirkpatrick!. ¡Una carta de África!.
Te envía muchos recuerdos,
Y saludos para tí, mamá.
¿Dónde está, Cynthia?. ¿Qué cuenta?.
¿Dónde?. No me fijé bien, creo en algún lugar de Abisinia.
¿En Huron?... ¿De veras importa saberlo?...
-¿Harar, quizás?. -Sí, creo que tienes razón.
¡Molly, qué lista eres!. ¿Cómo lo supiste?. Es increíble que sepas algo de Abisinia.
Lo miré en el atlas. Quería enterarme de dónde estaba.
¿Él está bien, Cynthia?.
-Bastante bien, aunque tiene un poco de fiebre. -¿Fiebre?.
Sí, pero cree que pronto se adaptará al clima.
-¿Pero quién cuidará de él?. -No creo que allí reciba cuidado médico.
En Abisina debe ser de estar abandonado a su suerte. Allí no hay ni médicos ni enfermeras.
Tranquila, tiene quinina de sobra.
-Ya se está recuperando. -Pero, ¿y si no lo hace?.
¡Oh, no, no debemos pensar eso!.
Oh, Cynthia, debes de haberte preocupado mucho.
De hecho, no me he sentido nada inquieta.
Ya ves, decidí antes de que se fuera que no debía preocuparme.
Si algo, ya sabes, fuera mal,
-pasaría antes de enterarme yo. -¡No digas eso, Cynthia!.
No levantes la voz, querida.
Lo que Cynthia está diciendo es de sentido común.
¿De qué sirve preocuparse por algo que no se puede evitar y que puede que nunca ocurra?.
Él dice que ahora se encuentra mejor, Molly.
¿Qué más dice?. Me refiero a las cosas que puedo oír.
Bueno, es que las cartas de amor son triviales, y creo que ésta lo es más que de costumbre.
Aquí hay una parte que puedes leer,
y que no entiendo muy bien.
Es sobre Aristóteles y Plinio, y algo de unos escarabajos que ha encontrado
que demuestran alguna cosa.
Sí, puedes llevártela si quieres.
Y ahora, debo terminar con este sombrero antes de salir.
¡Oh, Señor, permite que viva!.
¡Permite que viva!,
aunque no lo vuelva a ver nunca.
Permite que vuelva a casa ileso, y que sea feliz.
Un antiguo alumno mío, el Sr. Coxe, quiere hacernos una visita, Hyacinth.
Ha abandonado la profesión, lo que me alivia saber.
Ha heredado mucho dinero.
Es un placer poder conocer a antiguos alumnos de mi marido, Sr. Coxe.
Me habla a menudo de usted.
¿De veras, señora?... Bien, fui muy feliz aquí.
Hum, ¿se encuentra la Srta. Gibson en casa?. Me gustaría mucho...
¡Oh, sí!. Llegarán de un momento a otro, ella y mi hija, Cynthia.
¿Sr. Coxe?.
-¿Es usted?. -¡Sí!.
Veo que se acuerda de mí. Temía que no fuera así.
¡Vaya, ha crecido usted mucho!.
Tanto, que, bueno... supongo que no debo decir lo que iba a decir.
Ésta es la Srta. Kirkpatrick, mi hermanastra.
El Sr. Coxe.
Mucho gusto.
¿Cómo está usted, Sr. Coxe?.
Sr. Gibson, quizás se sorprenda, señor, por lo que voy a decirle,
pero creo conveniente por parte de un hombre honorable,
como dijo usted, señor, hará uno o dos años,
hablar con el padre primero.
Y como usted, señor, es ahora el padre de la Srta. Kirkpatrick,
me gustaría expresarle mis sentimientos, mis esperanzas.
¿La Srta. Kirkpatrick?.
Le aseguro, señor, que vine aquí con un corazón
tan fiel a su hija como jamás alguno haya habido.
Pero pronto quedó claro que su conducta hacia mí,
si bien simpática, no era de ninguna manera...
bueno, lo era y no lo era...
... mientras la Srta. Kirkpatrick...
¿Mientras la señorita Kirkpatrick...?
Er... yo sólo iba a decir, señor,
que pienso que puedo arriesgarme a esperar que la Srta. Kirkpatrick acepte mis atenciones.
No creo que la Srta. Kirkpatrick pretendiera alentarle.
Señor, si usted la hubiera visto...
En todo caso, ¿le importaría darme la oportunidad de hablar con ella?.
No... pero si sigue usted mi consejo, se ahorrará el dolor de un rechazo.
Opino que debería decirle que su afecto está ya comprometido.
No puedo creerlo. ¡No, debe de haber algún error!.
No entiendo cómo ella pudo haber malinterpretado mis intenciones.
Puede que su afecto estuviera comprometido de antes,
pero, ¿no es posible que prefiera ahora a otro?.
Con "otro" se refiere a usted, supongo.
Me creo tal inconstancia,
pero lamentaría pensar que la Srta. Kirkpatrick pudiera ser culpable.
Aún así, ¿me permite pedirle en matrimonio, señor?.
Desde luego que sí, mi pobre amigo,
si lo considera necesario.
¡Oh, gracias, señor!.
¡Gracias!. ¡Dios bendiga por ser tan buen amigo!.
Señorita Kirkpatrick.
Soy incapaz de expresarle el placer que estos pocos días me han causado.
Queridísima Cynthia, dígame por favor que corresponde a mis sentimientos y que será mi esposa.
¡Sr. Coxe!. ¡Levántese inmediatamente!.
Ya estoy prometida con otra persona.
Molly, nunca juegues con los sentimientos de un hombre honesto.
No sabes cuánto dolor podrías causar.
¡Molly, nunca lo adivinarás!.
El Sr. Coxe me pidió que os transmitiera sus respetos.
Creo que abandonará Hollingford esta tarde.
Confío en que esto no volverá a ocurrir, Cynthia.
¿Qué puedo pensar de una joven en tu situación,
que está prometida y que acepta la propuesta de otro hombre?.
¿Te das cuenta del dolor innecesario
que has causado en ese joven con tu alocado comportamiento?.
Digo alocado por no llamarlo algo peor.
Por favor, Sr. Gibson, oiga mi versión antes de seguir hablándome de modo tan severo.
Yo... no pretendí flirtear,
sólo quise ser agradable, y eso no se puede evitar, ¿no?.
Fue ese tonto del Sr. Coxe el que se imaginó que yo le estaba animando.
¿Quieres decir que no fuiste consciente de que se estaba enamorando de tí?.
Supongo, lo confieso, que lo pensé una o dos veces,
pero odio arrojarle un jarro de agua fría a la gente,
y nunca imaginé que pudiera ser tan tonto
como para creerse enamorado y armar este escándalo.
Pero sí pareces ser consciente de su estupidez.
Deberías haber considerado a lo que podría y ha llegado a conducir.
Bueno, tal vez... Supongo que yo estoy equivocada y que él tiene toda la razón.
Pero de veras, me parece que...
En cualquier caso, no estoy del todo comprometida.
-Roger no lo consentiría. -¡Bobadas!.
De todas formas, ya he dicho todo lo que tenía que decir.
Estoy dispuesto a creer que fuiste una inconsciente, pero que no vuelva a pasar.
"No ha podido demostrarse, pero le recomendamos al prisionero que no lo vuelva a hacer."
Más o menos es eso, ¿no Molly?.
Cynthia... ¡Cynthia!.
Creo que tu padre aún podría hacer de mí una buena mujer,
si tan solo se esforzara un poco y no fuera tan severo.
Temía que el pobre Sr. Coxe se hubiera encariñado mucho de tí.
Ojalá hubiera dicho antes algo.
No habría cambiado nada.
Yo... sabía que yo le gustaba.
Y me sentí halagada,
pero no debió llevar este asunto tan lejos.
Detestaré a los pelirrojos durante el resto de mi vida.
Yo sabía que él vino aquí para hacerte una proposición.
Estuviste muy antipática, y me compadecí de él.
-¿Se lo dirás a Roger?. -¡Oh, no!.
Bueno, no lo sé.
Puede, si no llegamos a casarnos.
Tengo el presentimiento de que nunca nos casaremos. No sé porqué.
Será mejor no contarle todos mis secretos. Supón que los conociera, y que se estropeara todo.
Creo que le rompería el corazón.
Molly, no tienes porqué tomártelo todo tan a pecho.
Aunque yo por naturaleza tampoco esté desbordante de alegría.
No creo que vaya a enamorarme nunca.
Pero me alegro de que me quiera.
Me gusta su rostro diez mil veces más que el del Sr. Preston.
¿El Sr. Preston?.
¿Qué pensarías de mí si me casara con él después de todo?.
¿Casarte con el Sr. Preston?.
Vaya, ¿ha llegado a pedírtelo?.
Cosas más raras han sucedido.
¿No has oído nunca hablar de...
fuertes personalidades que influyen en personas más débiles hasta que dejan de pensar por sí solas?.
Cynthia.
En fin...
Una no se puede deshacer tan fácilmente de un hombre como él.
¡Oh, ojalá Roger fuera rico,
y se casara conmigo de inmediato y me alejara de ese hombre!.
Cynthia, ¿de qué va todo esto?.
Los problemas económicos constituyen un problema.
¡Espantosa pobreza!.
¡Oh, hablemos de otra cosa!.
Todos vosotros me hacéis sentir tan...
Nunca había vivido entre gente bien, y no sé cómo debo comportarme.
No creo que eso sea cierto, ni que Roger lo crea.
Debe pensar que soy buena, puesto que me quiere.
¡Sí, está enamorado de tí!.
Y él... él depende de tí, así que deberías...
¡deberías de intentar ganártelo!.
Está atardeciendo, Cynthia,
y están cantando al otro lado de mi tienda de campaña.
Los hombres dicen que la canción trata de un hombre que añora a una joven de un país lejano.
Me están tomando el pelo, por supuesto.
A menudo lo hacen.
Dele las gracias a Molly por su carta.
Dígale que hoy avisté un magnífico lagarto,
y que he encontrado más de esos grandes bichos negros de los que le hablé,
una especie de insectos.
Ella sabe a lo que me refiero.
Usted no se adaptaría a estas remotas tierras de Abisinia, querida Cynthia,
pero su amor es lo que me mantiene en esta tierra salvaje.
¡Vaya!...
¡Sí!.
Podrían haber recordado que yo soy más de la edad de ellos que ella.
Pero hoy en día nadie tiene en cuenta el afecto por la familia, ¿no?.
Si quieres que te entendamos, Hyacinth, tendrás que contarnos de qué se trata.
Quizás lo hayan hecho por considerarlo una atención.
Es que pienso que él debió de pedírmelo a mí antes que a Cynthia.
¿Y quién es él?.
¿Y qué quiere decir "una atención"?.
El Sr. Kirkpatrick, por supuesto,
mi cuñado, el tío de Cynthia.
Quiere que Cynthia vaya con él en Londres.
Pero ni siquiera nos ha mencionado a tí o a mí.
Pienso que debió pedírnoslo antes a nosotros, eso es todo.
Como lo más probable es que yo no hubiera podido ir, no me afecta para nada.
No... pero podía haber ido yo.
En cualquier caso, pudo haber tenido el detalle,
pero estoy pensando que lo mejor será no dejarla ir.
Bueno, de todas formas no iría, mamá.
No tengo nada que ponerme. Mis vestidos están muy viejos,
y según recuerdo mi tía era muy exigente con respecto al vestir.
Por favor, escríbele diciéndo que rechazo su oferta.
¡Bobadas niña!, ¿cómo que no tienes nada que ponerte?.
¿Y qué hay de tu dinero?.
Tienes veinte libras al año, gracias al Sr. Gibson.
Pero lo he gastado, ya no tengo dinero.
No puedes haberte gastado más de diez libras, así que, ¿adónde ha ido a parar?.
Mamá, puede que suene mal,
pero como yo no lo pedí y no quiero nada más que mi asignación,
¡no tengo que dar explicaciones de lo hago con ella!.
¡Vaya!, no lo entiendo en absoluto. ¿Y tú, Molly?.
¡No!... pero sé que ella no es derrochadora.
Puede que se lo haya dado a alguien a quien le hiciera falta.
Lo que está claro es que no tiene ni vestidos ni dinero para ese viaje a Londres,
y no quiere que se le pregunte por el tema.
De hecho a ella le encantan los secretos, pero yo los detesto.
Opino que sería aconsejable que mantuviera contacto con la familia de su padre,
así que gustosamente le daré diez libras.
¡Qué generoso eres, Sr. Gibson,
con mi pobre niña!.
Creo que debería acompañarla y quedarme allí uno o dos días, ya sabes que
Lady Cumnor está en la ciudad y que no está del todo bien de salud,
y me quedaría más tranquila si voy a verla y a ofrecerle mi apoyo.
Bueno, eso si vosotros dos os las podéis arreglar solos por un día o dos.
¡Oh, no!, claro que no nos importa, ¿verdad papá?. ¿A que nos las podemos apañar solos?.
¡No, no, no, no, no!...
Lo soportaremos como mejor podamos, querida.
"¡Oh, creo que el Sr. Gibson es el hombre más bueno que conozco!."
"¡Tiddle-iddle iddle iddle iddle pom-pom a Londrés iré yo!."
¡Oh, Molly!, ¿no crees que es algo irresponsable y frívolo por mi parte querer ir a Londres,
-a causa de Roger y de todo?. -¡No, claro que debes ir!.
¡Hurra!.
"¡Oh, creo que el Sr. Gibson es el hombre más bueno que conozco!."
¡Cielos!, espero que no os estéis volviendo locas. ¿Puedo saber a qué viene todo esto?.
Simplemente estoy contenta porque nos vamos a Londres, mamá.
Pues podrías expresar tu felicidad de una forma más propia de una dama, querida.
Osborne Hamley está en la consulta con el Sr. Gibson,
y no sé lo que pensaría si os oyera.
Ese pobre joven parece muy enfermo.
Tu padre piensa que puede que no sea muy grave, después de todo,
pero... yo no creo que vaya a vivir mucho tiempo.
¡Oh!, pero, ¿qué pasará si se muere?.
En fin, sería algo muy triste, desde luego,
y todos lo lamentaríamos mucho, de eso no hay duda.
Pero no hay que olvidarse de los vivos, Molly.
En el caso de que ocurriera lo peor,
entonces nuestro querido Roger haría todo lo que estuviera en su mano para ocupar el lugar de Osborne.
Y la boda de Cynthia no tendría que aplazarse durante tanto tiempo.
¡Mamá!, ¿cómo puedes hablar de la muerte de Osborne y de mi boda al mismo tiempo?.
Bueno, es natural pensarlo, querida.
A todos nos aflige ver a un joven muy enfermo,
y de veras lo lamento, pero la enfermedad a menudo conduce a la muerte.
Estoy segura de que coincides conmigo, así que, ¿qué hay de malo en decirlo?.
Y luego va Molly y pregunta lo que ocurriría si muriera, y yo he intentado responderle.
No quiero hablar de muerte, al igual que otra persona no querría,
pero hay que pensar en las consecuencias.
Creo que se nos ordenó que lo hiciéramos en alguna parte... ¿no?.
¿En la Biblia, o en el libro de oraciones?.
¿Piensas tú en las consecuencias de mi muerte, madre?.
¡Cynthia, de veras que eres la chica más insensible que haya conocido jamás!.
¡Oh, esperaba poder hablar con él!.
-¿Sobre qué, Goosey?. -¡Oh!, nada en particular.
¿Es verdad que está muy enfermo?.
Se trata de uno de esos casos en los que no es posible estar seguros,
pero sí, estoy preocupado por él.
A él no se lo he dicho, y tú no deberías decírselo.
Pero si realmente corre peligro, él querría poner en orden sus asuntos, ¿no?.
Lo he considerado, pero el miedo y la angustia podrían precipitar una crisis.
Yo creo que tiene derecho a saberlo.
¡No, no!. Mejor dejarlo en su ignorancia y esperar a ver si se recupera del todo.
Y te digo esto en estricta confianza, Molly, porque confío en tí plenamente.
Tú por lo menos sabes guardar silencio.
No te preocupes demasiado por Osborne.
Puede que todo acabe bien.
¡Ah, estás ahí!.
Ha sido un día como otro cualquiera pero un tanto raro. Ni una cosa ni otra.
Recibí carta de Roger.
Está muy bien. Ha pasado unas buenas Navidades.
Oye, Osborne...
¿Sabes algo sobre el compromiso de Roger?.
Es una chica bonita, muy bonita.
-Pero no es la que yo hubiera elegido. -¿La señorita Kirkpatrick?.
Sí, esa misma.
Me pregunto porqué nunca me lo dijo.
Bueno, él... tampoco me lo dijo a mí.
Gibson vino y me lo confesó todo, como hombre de honor que es.
En fin, dejémoslo estar, al menos se trata de Roger.
Porque, de haber sido tú, habría roto con Gibson,
y con cada uno de sus hijos y parientes, así se lo dije.
Perdona, padre, pero reclamo mi derecho a elegir a mi propia esposa sin la intromisión de nadie.
¿Sí?... Entonces tomarás a una esposa
sin que nadie se entrometa, pero no tendrás ni un sólo penique mío,
a menos que te cases para complacerme un poco, además de a tí.
¡Es todo lo que pido!.
Podrá ser guapa o no, y me dará igual incluso si es algo mayor que tú,
pero que sea de buena familia,
y cuanto más dinero tenga, mejor.
Se lo repito, padre, quiero elegir por mí mismo sin que me den órdenes,
aún viniendo de usted, señor.
Bueno, si yo no actúo como un padre, tú tampoco como un hijo.
Contradíceme y lo pagarás caro. Lo digo en serio, Osborne.
Eres el último soltero codiciado que queda,
y quiero que la familia vuelva a ser lo que era.
No vayas en contra mía, Osborne.
Me dolería de veras que lo hicieras.
¡Padre, no digas eso!. Haré lo que sea por complacerte, lo que sea, excepto...
¡Excepto lo único en lo que estoy empeñado que hagas!.
¡Oh, Señor!.
¿Qué voy a hacer?.
¡Adiós!.
Papá, te tendré todo para mí sola una semana entera.
-Tendrás que se muy obediente. -Oh, vaya, ¿en serio?.
¡Vaya!, ahí tenemos algo que no se ve todos los días.
El Sr. Gibson y su hija paseando juntos a mediodía.
¡Señoras!. Estábamos viendo cómo mi esposa y su hija partían a Londres.
La Sra. Gibson se ha ido por una semana.
-¿Sólo una semana?. -Aún recuerdo cuando se tardaba tres días en llegar a Londres.
Apenas va a estar allí si tiene que ir y volver.
¿Se sentirá Molly sola sin su compañía?.
¡Sí!, la echaré mucho de menos.
Pero papá y yo...
Sr. Gibson, será como volver a ser viudo.
Debe venir a tomar el té con nosotras alguna tarde. Y Molly, también.
¡Sí!, tienen que venir a nuestra casa también.
Tenemos el deber de animarles un poco. ¿Qué tal el martes?.
Muy amable de su parte, pero tengo... uno o dos casos urgentes.
Veré lo que puedo hacer, pero creo que puedo prometérselo por Molly.
¡Buenos días, señoras!.
¡Oh, gracias!.
¡Papá!, ¿cómo pudiste desperdiciar así una de nuestras tardes?.
Tenemos seis más, pero yo quería que hiciéramos todo tipo de cosas, tú y yo.
-¿Qué tipo de cosas?. -No sé, todo lo que no sea refinado y distinguido.
Con trabajo duro e insistencia, he logrado alcanzar un grado adecuado de refinamiento.
-Y no lo echaré a perder ahora. -¡Oh, sí, por una semana lo harás!.
Comeremos pan con queso para cenar y lo haremos de rodillas,
nos meteremos el cuchillo en la boca hasta que nos cortemos,
y tirarás el té a un plato.
¡Dos cartas en una semana!.
Eso está muy bien, pero a once peniques el franqueo, mandar más sería excesivo.
¿Y qué cuenta Cynthia?. ¿Se lo está pasando bien?.
¡Oh, sí!, creo que muy bien.
Fue a una cena, y una noche, cuando mamá estaba estaba con Lady Cumnor,
Cynthia fue al teatro con sus primos.
¡Oh, Dios mío!. Y todo en una semana.
A eso le llamo yo divertirse. El jueves lo pasarán viajando,
el viernes descansarán, y el domingo, bueno, es domingo en todo el mundo.
Espero que no encuentre Hollingford aburrido cuando llegue.
No lo creo probable, Sally, no ahora que el Sr. Preston se muda a la ciudad.
Has estado viendo con regularidad al Sr. Preston, ¿no, Molly?.
¿El Sr. Preston?.
-¡No!. ¿Qué les hace pensar eso?. -¡Oh, nos lo dijo un pajarito!.
¿Qué quieren decir con eso?. ¿Quién se lo dijo?.
Los pajaritos no tienen nombre, lo creeré cuando dé con uno,
pero este pajarito estaba sobrevolando Heath Lane,
y vió al Sr. Preston con una joven, no diremos quién...
paseando juntos de una forma muy amistosa.
Él iba a caballo, porque, porque justo allí el sendero se eleva...
¡No, no!, tal vez Molly lo esté manteniendo en secreto y nosotras no deberíamos hacerle preguntas.
No creo que sea un secreto importante, hermana.
La Srta. Hornblower dice que el Sr. Preston reconoce que está prometido.
¡Bueno, si lo está, no es con Cynthia, eso seguro!.
¡Y le pediría que pusiera fin a esos rumores!.
¡No puede ni imaginarse el daño que podrían llegar a hacer!.
-¡Odio ese tipo de habladurías!. -¡No estoy siendo presuntuosa!.
¡Recuerde, por favor, que soy una vieja amiga de su madre, Srta. Molly!.
Está diciendo... ¡disparates!.
Le pido perdón, señorita Browning...
pero, ¿no se da cuenta de lo perjudicial que puede ser hablar así de esto?.
Suponiendo... suponiendo que uno de ellos sienta cariño por otra persona.
Y podría ser así. El Sr. Preston, por ejemplo, puede que esté prometido a otra persona.
Bueno, si lo está, me compadezco de esa joven, de veras que sí.
A él le gusta mucho flirtear,
y sería mejor para las jóvenes que no tuvieran nada que ver con él.
Srta. Browning, le pido que no siga hablando del tema.
Tengo mis motivos para pedírselo.
¡Phoebe!.
Era Molly la que estaba con el Sr. Preston en Heath Lane.
-¡Dios mío!. ¿Cómo lo sabes?. -Sumando dos y dos.
¿No te fijaste en lo pálida que se puso?.
Y de hecho, dijo que sabía que Preston y la Srta. Kirkpatrick no estaban prometidos.
Quizás prometidos no, pero la Sra. Goodenough los vió a los dos merodeando por allí.
Ya se sabe como tiene la vista la Sra. Goodenough.
Lo que yo digo. Ella vió a Molly y la tomó por Cynthia.
En fin, tal vez no hagan mala pareja, Sally.
¿Qué es eso de "mala pareja"?. Él juega al billar, ya lo sabes,
y apuesta en las carreras. Y la Srta. Hornblower me dijo que él se había prometido con la Srta. Gregson,
cuyo padre, tras hacer averiguaciones, la obligó a que rompieran.
-Y lleva muerta desde entonces. -¡Oh, Sally!.
Bien, da igual que a él le guste Cynthia. Ella se educó en Francia,
y quizás no sea muy prudente, pero él no debe tener a Molly.
Tenemos que estar pendientes. ¡Seré su ángel de la guarda, a pesar de lo que diga!.
Me pregunto cómo está, querida Cynthia.
A menudo la imagino andando por el jardín.
Tuve una pequeña caída, pero creo que pronto estaré del todo recuperado.
¿Cómo está Molly?. ¿Ha ido a Hamley Hall a ver a mi padre?.
Él le tiene mucho cariño.
Anhelo tener noticias de usted. Imagino que la lluvia debe de haber hecho que...
el correo de Inglaterra se retrase.
Escriba pronto, diciéndome cómo está, lo que piensa y lo que hace.
¡Una visita de lo más agradable!.
Sentí mucho tener que irme, ya que sabía que me echarías de menos.
-¡Efectivamente!. -¡Oh, viven a lo grande!.
Lord Chancellor no pudo hacerlo mejor.
La profesión del Sr. Kirkpatrick ha resultado ser de lo más próspera. Consejero de la reina
y jefe de la Cámara de los Comunes. Nada de lo que hacían era bastante para Cynthia.
Dos nuevos trajes... y si puedo decirlo, tenía más admiradores que cualquiera de sus primas.
El joven Sr. Henderson estaba bastante enamorado de ella, creo.
Es el joven más prometedor de la Cámara del Sr. Kirkpatrick.
Le han tomado tanto cariño, que no sé cuándo regresará.
Recibió una carta de África y se la mandé allí. ¿Dijo de qué iba?.
¡Sí, sí!. Le puso muy nerviosa, pobre niña.
Estaba decidida a no ir al baile del Sr. Rawlson esa noche, pero le dije
que no debía preocuparse por él, que sólo tenía que guardar reposo por una caída.
-¿Ha tenido una caída?. -¡Sí!, pero estaba ya mejor cuando escribió la carta.
Él es de constitución fuerte, ¿verdad, Sr. Gibson?.
Sí, lo es, y la necesita teniendo en cuenta dónde está.
Después de todo, no es un compromiso formal, pero lo único que Cynthia decía era:
"Un joven que conozco se cayó hace dos meses en África, y por ello no puedo acudir al baile."
Eso parece una actitud sensiblera.
Y si hay algo que odio, es eso.
¡En efecto!.
¡Buenos días, señorita Gibson!.
¿La señorita Kirkpatrick regresa hoy, ¿no?.
-¡Sí!. -Imagino que se alegrará de verla.
¡Sí!. ¡Buenos días!.
¡Allí, miren eso!.
Usted no venía a recoger arpas, Sr. Sheepshanks, cuando era el administrador de Lord Cumnor.
¡No, no!. El joven Preston se cree superior a un simple administrador de fincas;
se cree un caballero, el favorito de las damas, un buen jugador, y no sé que más.
No confiaría en él ni de lejos.
Y me quedo corto... ¡Buenos días tengan ustedes!.
¡Pobre Molly!.
¡Oh, hola!... ¿Me echaste de menos?.
¡Perdone!, ¿puede darme esa caja, por favor?.
Dice que se siente mucho mejor. Está aprendiendo un nuevo dialecto,
y más sobre los escarabajos... Creo que dejaré el resto para después.
¡Mira lo que me regalaron, Molly!.
¡Se portaron tan bien conmigo...!
¿Te gustaría haberte quedado allí?.
En cierto modo, sí. Por alguna razón, Hollingford puede llegar a ser agobiante.
No tiene nada que ver contigo, desde luego, pero me siento...
como más tranquila en Londres.
¿Ha estado ese comentario mal por mi parte?.
Puede que te interese este párrafo de aquí, Cynthia.
-¡Oh!. -¿Qué es?.
-¿Puedo verlo?. -¡Sí, cómo no!.
No se trata de nada personal.
"Actas de la Sociedad Geográfica."
"Lord Hollingford leyó una carta que recibió del Sr. Roger Hamley."
¡Oh, Cynthia!, ¿no es maravilloso?.
¡Sí!, pero eso no es nuevo para mí. Ya había oído algo antes de abandonar Londres.
Se habló bastante de ello en el grupo de mi tío.
-¿Quieres decir que pudiste haber ido?. -Supongo que sí.
Pero creo que se habrían sorprendido bastante por mi repentino interés por la ciencia.
¿Y qué?. Si le hubieras dicho a tu tío la verdad...
-Sobre Roger, quiero decir. -Molly, por favor, compréndelo,
no quiero que se mencione ni que se hable de mi relación con Roger.
Si soy empujada a ello, prefiero acabar con la relación y no tener nada que ver con esto.
¡Oh, Srta. Browning!. Se encariñaron tanto con Cynthia que apenas lo creería.
¿Y sabe?, ha recibido ya tres cartas de Londres esta semana.
-¡Mamá, por favor!. -¡Tres cartas, quién se lo podría imaginar!.
-Es casi como vivir allí. -Mucho mejor, creo.
En mi opinión, Londres no es mejor que un ladrón vestido como alguien honrado.
La verdad, ir a Londres acaba con mi paciencia.
Creo que Cynthia está mucho mejor aquí que allí.
Si yo fuera usted, Sra. Gibson, cesaría toda correspondencia con Londres. Así no habrá problemas.
Pero puede que ella un día viva en Londres, Srta. Browning.
Pues ojalá encuentre en la región a un marido honrado,
con suficientes medios para subsistir, que sea ahorrador, y que tenga un buen carácter, Cynthia.
-¡Oh, gracias, señorita Browning!. -¡Téngalo también en cuenta, Molly!.
Quiero para Cynthia un marido con buena reputación, pero
tiene una madre que cuide de ella, y usted no.
¡¿Cómo dice, señorita Browning?!.
Mientras su madre vivió, fuimos muy buenas amigas,
y por ello no dejaré que se desperdicie con cualquiera
que no lleve una vida decente y que tenga algo que esconder. Puede contar con ello.
Me parece que está del todo equivocada, Srta. Browning,
si piensa que cualquier otra madre se preocuparía más de Molly de lo que yo lo hago.
No pretendí ofenderla, Sra. Gibson.
Como madrastra suya, creo que usted hace lo que puede y que cumple con su deber.
Lo único que pretendía era darle un consejo a Molly.
Ella sabe lo que quiero decir.
¡Le aseguro que no!,
no sé lo que quiere decir, si no es usted algo más explícita,
pero para nada estoy pensando en matrimonio.
Si fuera así y no se tratara de un buen hombre, le doy las gracias por advertirme.
En tal caso, además de advertírselo, Molly, si fuera necesario hasta impediría que se anunciara en la iglesia.
¡Basta ya!.
¡Con que debo intentar cumplir con mi deber!. Todos saben que siempre lo he hecho,
¡y nunca me lo han echado en cara de esa forma tan brusca!.
Tengo un hondo sentido del deber,
y opino que es un tema para hablarlo en la iglesia y en lugares sagrados,
no en una sala de estar cualquiera y encima bebiendo té.
Como si yo no cuidara de tí además de a Cynthia.
Tal vez la Srta. Browning sospeche algo del Sr. Preston.
Me habló una vez de él.
¿Cómo se le ha podido ocurrir semejante idea?.
Puede que yo no tenga siempre buena opinión del Sr. Preston, pero si era él en quien ella estaba pensando,
debo decir que él es más agradable. Prefiría antes su compañía que la de ella.
-¿Dónde está Cynthia, Molly?. -Ha salido.
¡Oh, qué pena!.
Tengo el carro de Simpson. Iba a proponerte un paseo hacia su casa.
-¿Te gustaría venir?. -Iré a por mi sombrero.
¡Ten en cuenta que tendrás que volver sola andando a casa!.
Solía traer a tu madre aquí.
¡Bien, bájate, jovencita!. Vete a casa antes de que oscurezca.
Descubrirás que es mejor el atajo de Croston Heath que el camino por donde vinimos.
¡Usted no sabe lo que quiere!.
-¿Por qué no me escucha?. ¿Por qué?. -¡Venga aquí!.
-¡No se vaya!. -¡Oh, por favor, déjeme en paz!.
¡Por favor!.
Usted me dió su palabra de buena gana. ¿Por qué no piensa mantenerla?.
¡Porque no puedo soportarlo más!.
¡Deje que me vaya, por favor!.
¡Molly!.
¿Qué pasa?. ¿Qué está ocurriendo?.
¡Creo que debería dejar que se fuera ahora mismo!.
Como la Srta. Gibson cree conveniente interrumpir una conversación privada,
tal vez podamos organizar un nuevo encuentro, sin que haya terceras personas.
-Me marcharé, si eso es lo que Cynthia quiere. -¡No, quédate!.
Quiero que lo oigas. Debí decírtelo mucho antes.
La Srta. Kirkpatrick se está refiriendo a nuestro compromiso.
Ella me prometió hace bastante tiempo que sería mi esposa.
No le creo. No llores, Cynthia. No me creo ni una palabra de lo que dice.
-¡Pero es verdad!. -¡No llore!.
¡Por favor, no llore!. No puede ni imaginarse lo que me duele verla así.
-¡Déjeme en paz!. -¡Váyase!. ¿No ve que la está poniendo peor?.
Creo que sería mucho mejor que la Srta. Gibson supiera toda la verdad.
Íbamos a casarnos en cuanto ella cumpliera los veinte.
Ha debido de parecerle extraño que nos veamos en secreto. Ahora ya lo sabe todo.
No pensé nada al respecto. Lo único que sé es que Cynthia está prometida con otro hombre,
y que por tanto no puede esperar que yo le crea.
¡Molly, no estoy prometida con Roger!.
Poseo algunas cartas que podrían convencer a la Srta. Gibson de que lo que digo es cierto.
Y al Sr. Roger Hamley, si él es el caballero al que ella se está refiriendo.
-Me alegraría aclarárselo al Sr. Gibson, también. -Eso es lo que usted debería hacer,
¡hablar con mi padre como un caballero y no tener citas en secreto!.
¡Vámonos a casa ya, Cynthia!.
¡Nunca quise que fuera un secreto!. ¿Puede negar que sólo
porque usted me lo pidió mantuve esto en secreto durante tanto tiempo?.
¡Si da el tema por zanjado, sí!. ¡Sí, tiene razón!.
Cuando yo tenía quince años, me prestó dinero y a cambio me hizo prometer que me casaría con usted.
-¿Qué se lo hice prometer?. -"Hice" no es la palabra adecuada...
Usted me gustaba por entonces. Ahora que le conozco mejor, nunca me casaría con usted.
He hecho todo cuanto me ha pedido.
Esperé durante años, sufrí los celos y el abandono. Cynthia, la quise,
y aún la quiero.
No puedo renunciar a usted. Si mantiene su palabra y se casa conmigo, le juro que terminará amándome.
¡Ojalá nunca hubiera aceptado ese dinero!.
¡Escatimé y ahorré para devolvérselo, Molly, pero no lo aceptará!.
¡Nunca me dejará libre!.
Lo que dice suena como si se hubiera vendido por veinte libras.
¡Yo no me vendí!. ¡Usted me gustaba, pero ahora le detesto!.
Molly, no digas nada. Ven a mi cuarto esta noche y te lo contaré todo.
Sé cuánto me lo reprocharás, pero te lo contaré.
Estuve sola todo ese verano... Bueno, siempre era así.
En cuanto llegaban las vacaciones, mamá se marchaba a alguna gran casa.
Nunca se tomó la molestia de llevarme con ella.
Yo estaba acostumbrada a sus visitas. Él y mamá eran amigos,
pero creo que mamá pensó...
Bueno, no lo sé...
De todas formas, él era atento y simpático... eso creía yo.
Así que sí, acabó gustándome.
Un día, se encontró conmigo en una clase vacía del colegio.
Los Donaldson me habían invitado a un festival,
y aunque mamá me dió permiso para ir,
no comentó nada acerca del dinero para el viaje,
y además, se me habían quedado pequeños todos mis viejos vestidos veraniegos.
Siempre fuimos pobres, ya lo ves...
y nunca hablábamos de ello
debido a la vergüenza y a la deshonra de dicha situación.
Toda esa inquietud por el dinero hacía que estuviera harta de mi vida.
¿Está sola?... Aprovechando lo que queda de luz, por lo que veo.
El Sr. Preston advirtió que estaba triste,
y yo le estaba agradecida por sus amables palabras y por mostrarse comprensivo.
Cuéntemelo.
Poco a poco, me hizo contarle todos mis problemas.
A veces pienso que durante esos días fue muy amable.
Dijo que tenía en el bolsillo veinte libras,
que no le hacían ninguna falta, y que ya se lo devolvería.
Dijo que mamá sabía que yo necesitaría dinero, y que consideraba lo más apropiado
pedírselo a él. Así que lo cogí.
¡Deseaba tanto ir y no tener que avergonzarme de mi pobreza...!
No suena tan impropio, ¿no, Molly?.
¡No!.
Así pues fui al festival. Me sentaba muy bien la ropa nueva.
Los demás se dieron cuenta, también. Fue agradable sentir mi poder de seducción.
Entonces, el último día, él se reunió con nosotros.
Supongo que realmente se enamoró de mí,
no creo que eso le hubiera sucedido antes.
Al final de la velada empezó a hablarme de forma desenfrenada de amor,
y dijo que el dinero no debería ser una deuda, sino un medio para promover que yo fuera suya.
No sé exactamente cómo, pero le prometí casarme con él cuando cumpliera los veinte,
pero le pedí mantenerlo en secreto hasta entonces.
Después de aquello, le escribí algunas cartas muy tontas, Molly,
pero todo pasó hace mucho tiempo, y yo creía que le amaba.
De algún modo, en cuanto me dí cuenta de que lamentaba haberme prometido, empecé a odiarle,
pero nunca he sido capaz de desembarazarme de él.
Pero, ¿cómo pudiste prometerte con Roger, Cynthia?.
¡Bien!, ¿y por qué no?. Yo era libre, en mi interior me consideraba así.
Me conmovió su amor, tan tierno y desinteresado, distinto al del Sr. Preston.
¡Oh, Molly!, sé que crees que no soy lo bastante buena para Roger...
Hay veces en las que pienso que debo renunciar a él,
y otras en las que pienso que me casaré con Robert Preston por pura venganza,
para que sea él quien esté bajo mi poder.
Pero sería yo la que saldría perdiendo,
ya que hasta su mismísima alma es cruel.
Feroz como un tigre...
con su hermosa piel a rayas y su implacable corazón.
Amenaza con enseñarle mis cartas a tu padre,
a menos que yo admita que el compromiso existe.
No hará eso. ¡No dejaremos que lo haga!.
Él no me da miedo. Le pediré que devuelva las cartas.
-Veamos si atreve a negármelo. -¿Qué pasaría si te vieran?.
Oh, Molly, tú no le conoces. Se ha citado muchísimas veces conmigo,
con la intención de aceptar el dinero. Y...
¡Molly, ya conseguí ahorrarlo hace cuatro meses!.
Asegura que puede hacer que yo le quiera,
y creo que tal vez lo consiguiera.
Podría conseguir todo lo que se propusiera...
y entonces yo estaría perdida.
Te conseguiré esas cartas.
Tenemos derecho a tenerlas, él no tiene razón y lo sabe.
Debe entregar esas cartas.
Y no le cuentes nunca a nadie nada de esto, sobre todo a tu padre.
-No podría soportar que lo supiera. -Como si yo, por alguna razón, fuera a...
¡Por nada del mundo!. Yo... me iría de Hollingford y nunca volvería
si él se enterara.
-Debes prométemelo. -¡Lo prometo!.
¿Cynthia no ha podido venir?.
No sabía que usted la estuviera esperando.
¡Sí!... me dijo que estaría aquí.
Bien, ella me pidió que me reuniera con usted.
Me ha contado cómo están exactamente las cosas entre ustedes dos.
¿Sí?... Pues es la persona menos sincera y menos de fiar del mundo.
Si de veras la quiere, no debería decir esas cosas.
Tiene usted en su poder algunas cartas que ella desea que le sean devueltas.
-Puede ser. -No tiene derecho a quedárselas.
¿Ningún derecho legal, o moral?. ¿A cuál se refiere?.
No tiene ningún derecho en absoluto, como caballero, a guardar las cartas de una mujer cuando ella las reclama.
Y menos aún para utilizarlas para amenazarla.
Veo que sabe todo al respecto, Srta. Gibson,
pero sólo ha oído la historía desde su punto de vista, ahora escuchará mi versión.
Me lo prometió tan solemnemente como jamás lo haya hecho otra una mujer.
¡Ella tenía tan sólo quince años!.
¡Era lo suficientemente mayor como para saber lo que hacía!.
Me dió su palabra de que sería mi mujer, me obligó a esperar y a mantenerlo en secreto. Y así lo hice.
Podría haberme casado con dos o tres mujeres con dinero y relaciones.
Una era bastante guapa y no era nada reacia...
Perdóneme, pero no quiero saber nada de otras jóvenes. Estoy aquí por Cynthia, ella no le ama,
y no desea casarse con usted.
Entonces, por lo que acaba de decir, tengo que hacer que cambie de opinión.
Ella estuvo interesada por mí una vez,
me amaba, y volverá a amarme cuando estemos casados.
Ella jamás se casará con usted.
Si ella honra a otro con su preferencia, esa persona puede que lea las cartas.
¡Ningún hombre de honor leería sus cartas!. ¿De qué pueden servirle a usted?.
Contienen sus repetidas promesas de matrimonio.
¡Pero ella no le ama, y si alguna vez lo hizo, ahora le detesta!.
Preferiría abandonar Hollingford para siempre y tener que ganarse la vida antes que casarse con usted.
Las jóvenes son muy dadas a las palabras como "odiar" y "detestar".
He conocido a algunas que las usaban con hombres con los que esperaban en su fuero interno casarse.
No sé lo que otras personas dirán, pero sé que Cynthia le odia como otro en su situacion también odiaría.
¿"Otro en su situación"?.
Quiero decir, que si fuera yo, le detestaría aún más.
Así que, ¿le importaría devolverle sus cartas a traves de mí?.
Se lo aseguro, no hay nada que pueda hacer para que se case con usted.
Es usted muy ingenua, Srta. Gibson, ¿o no?.
No creo que usted conozca ningún otro sentimiento que pueda ser tan gratificante además del amor.
¿Ha oído hablar de la venganza?.
Ella me engatusó con promesas de amor, y no dejaré que quede impune. Digáselo así.
Guardaré las cartas, y haré uso de ellas si lo creo conveniente.
El Sr. Roger Hamley se enterará del contenido, incluso si es demasiado honorable para leerlas.
Su padre también, y así sabrá lo que la Srta. Kirkpatrick dice de su madre en ellas.
¿Le gustaría a usted a su vez leerlas?.
¡No, no escucharé ni una palabra más!.
Fueron escritas para usted, sólo para usted, cuando ella creía que era su amigo.
Pero ya sé lo que tengo que hacer.
Se lo diré a mi padre, aunque prometí a Cynthia no hacerlo, y también a Lady Harriet,
y le pediré que hable con su padre sobre esto.
Estoy segura de que lo hará, y no creo que se atreva usted a negarse ante Lord Cumnor.
Señorita Gibson, considere cuál es situación.
¡Estése quieta, no importa que la vean!.
No ha hecho nada por lo que deba avergonzarse.
¡Buenos días, Señorita Gibson!. ¡Su fiel servidor!.
Un poco temprano para un encuentro con su amada, ¿eh, Preston?.
¡Sí!... me temo que ya lleva aquí demasiado tiempo, Srta. Gibson.
¡Buenos días!.
Lo lamento, Preston. Siento haber interrumpido su conversación privada.
¡Oh, ya habrá otro momento!. ¡Seguro!.
No lo dudo.